1
00:00:10,480 --> 00:00:11,720
Hledat...

2
00:00:49,260 --> 00:00:50,260
Jak?

3
00:01:51,399 --> 00:01:55,060
Matka? Mercedes, ty značíš všechno
noc. kde jsi?

4
00:01:56,420 --> 00:01:58,500
Zůstal jsem spát u někoho doma
přátelé

5
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
A děti?

6
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Jací přátelé?

7
00:02:01,340 --> 00:02:03,060
Pár přátel od zítřka, to je jedno.

8
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
A děti?

9
00:02:17,770 --> 00:02:19,450
Řekni mu, že jsi neusnul.

10
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
A co ti řekl?

11
00:02:23,190 --> 00:02:24,570
Zbláznil se.

12
00:02:24,890 --> 00:02:26,810
Zejména proto, že děti nechodily do
škola.

13
00:02:28,070 --> 00:02:29,230
A proč jsi je nevzal?

14
00:02:29,690 --> 00:02:32,490
Co jsi chtěl, abys je nosil, když
klíče od auta jsi odešel?

15
00:02:33,070 --> 00:02:35,210
Mami, mohla sis vzít taxi.

16
00:02:35,650 --> 00:02:39,710
Taxi? Ale co myslíš? Přišel jsem
starat se o děti. a ty tak

17
00:02:39,710 --> 00:02:41,970
Campante se svými přáteli na diskotéce po celou dobu
noc.

18
00:02:46,640 --> 00:02:47,900
No, už musím jít.

19
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
kam?

20
00:02:52,060 --> 00:02:53,460
Musím zavěsit.

21
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
Jste v pořádku?

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,620
Nechali vás unést? proč mluvíš
takhle?

23
00:02:59,140 --> 00:03:02,520
Ne, mami. Už jsem ti řekl, že jsem v pořádku. Ano
Jdu domů.

24
00:04:20,169 --> 00:04:21,169
A moje taška?

25
00:04:22,330 --> 00:04:23,330
Kde je moje taška?

26
00:05:24,360 --> 00:05:26,140
z Monterrey. Kde sakra jsi?

27
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Nevím.

28
00:05:28,440 --> 00:05:29,880
Přísahám, že nevím.

29
00:05:30,720 --> 00:05:31,860
Jak to, že nevíš?

30
00:05:33,320 --> 00:05:38,240
Jsem sám v bytě s a
osmé patro.

31
00:05:39,020 --> 00:05:40,420
Na jihu nebo na severu?

32
00:05:41,100 --> 00:05:44,940
Držák! Co se stalo, viď... Co se stalo?

33
00:05:46,500 --> 00:05:47,960
Nic si nepamatuji.

34
00:05:55,150 --> 00:05:57,010
Ano, vím, kdo jsme byli, ale pak,
co?

35
00:05:58,170 --> 00:06:02,890
Podívejme se, když jsem tě viděl naposledy, byl jsi
s malou skupinou lidí. No, tam byl

36
00:06:02,890 --> 00:06:06,450
super fešák co se na tebe vrhal
dělo. Super pecka?

37
00:06:07,690 --> 00:06:08,690
Pokračujte.

38
00:06:11,110 --> 00:06:14,010
Že? Jsi v jeho bytě, hlupáku.

39
00:06:15,610 --> 00:06:17,410
Necukej, Mayanno.

40
00:06:28,890 --> 00:06:30,590
kde jsi právě teď?

41
00:06:32,510 --> 00:06:33,510
V ložnici.

42
00:06:33,970 --> 00:06:35,130
A co tam je nebo co?

43
00:06:36,970 --> 00:06:37,970
Postel.

44
00:06:38,070 --> 00:06:40,990
Ne, ale co jiného? co se děje?
Řekni mi to, popiš mi to.

45
00:06:43,150 --> 00:06:44,250
Župan.

46
00:06:44,690 --> 00:06:48,970
Oh, miluji muže, kteří nosí
šaty a nic pod ním.

47
00:06:50,730 --> 00:06:51,730
Já taky.

48
00:07:09,230 --> 00:07:10,930
Ne jako Raúl, který nosí vlasy na vypůjčený čas.

49
00:07:13,870 --> 00:07:15,490
Má zelené oči.

50
00:07:16,110 --> 00:07:20,690
Je to kůže, Mayane.

51
00:07:20,910 --> 00:07:22,430
A co v posteli?

52
00:07:22,690 --> 00:07:23,690
Řekni mi to.

53
00:07:23,930 --> 00:07:25,750
No nevím, nevzpomínám si.

54
00:07:27,830 --> 00:07:32,530
I když... bolí mě bradavky.

55
00:07:39,310 --> 00:07:41,450
že jsme se celou dobu milovali
noc.

56
00:07:41,990 --> 00:07:43,450
Dokážete si to představit?

57
00:07:45,410 --> 00:07:47,610
Páni, použil jsi kondom?

58
00:08:05,550 --> 00:08:07,270
Jsem idiot.

59
00:08:09,480 --> 00:08:10,700
Jsem idiot!

60
00:08:10,980 --> 00:08:15,020
Ano, ano, ano, jsi hloupý, ale nedělej to
starosti. Chci říct, stejně se nic nestalo. A

61
00:08:15,020 --> 00:08:17,260
To nejlepší, co máte se sprchou, že?

62
00:08:39,980 --> 00:08:41,059
s kuchyní.

63
00:08:45,420 --> 00:08:46,420
co to děláš?

64
00:08:46,940 --> 00:08:50,540
Ne, ne, ne. Nemluvíš s ním, kámo.
Co to děláš, kámo? Zdá se mi, že toto

65
00:08:50,540 --> 00:08:53,060
ten bastard je impotent a vložil tu věc do mě
hrozné.

66
00:08:53,400 --> 00:08:58,100
Oh, nebuď tak ztracený. ty hračky
Jsou normální. Můj pokoj doma

67
00:08:58,100 --> 00:08:59,100
nudný

68
00:08:59,860 --> 00:09:01,960
to? Je ženatý.

69
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
jako? co to říkáš?

70
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Je ženatý.

71
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
Je ženatý.

72
00:11:42,190 --> 00:11:43,190
Ahoj.

73
00:11:46,070 --> 00:11:47,070
co tam děláš?

74
00:11:49,630 --> 00:11:50,630
Udělal jsem ti kávu?

75
00:11:53,430 --> 00:11:57,890
Já... Jak krásně tam vypadáš.

76
00:12:59,590 --> 00:13:02,370
a a a a

77
00:13:49,740 --> 00:13:51,200
Čekal jsem na tebe v neděli.

78
00:13:54,320 --> 00:13:55,420
Nemohl jsem jít?

79
00:13:58,680 --> 00:14:00,060
Proto jsem tě přišel hledat.

80
00:14:20,140 --> 00:14:22,400
Čekal jsem na tebe v neděli a hodně
Víc neděle.

81
00:14:25,600 --> 00:14:26,620
co jsi čekal?

82
00:14:29,960 --> 00:14:35,000
No, kdyby se jeden z nich objevil
Neděle a ty jsi mi řekl... Víš co,

83
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
a tohle?

84
00:15:36,840 --> 00:15:37,600
Ha

85
00:15:37,600 --> 00:15:45,280
minulost

86
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
dlouhou dobu.

87
00:15:46,860 --> 00:15:48,760
Ani nevím, co si mám myslet.

88
00:16:05,640 --> 00:16:07,100
Co s tebou budu dělat, Mirto?

89
00:16:08,520 --> 00:16:09,820
Řekni mi, co s tebou budu dělat?

90
00:16:19,660 --> 00:16:20,860
Mohu zůstat pár dní?

91
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
Ne.

92
00:16:31,080 --> 00:16:32,420
Myslím, že to není dobrý nápad.

93
00:16:35,760 --> 00:16:37,260
A aspoň se můžu vykoupat.

94
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
Nebo ani jedno?

95
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Ano.

96
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Ano.

97
00:16:46,100 --> 00:16:48,240
Nech mě uklidit koupelnu a já připravím tvůj
vana.

98
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
Nikdy jsem tě neukradl, co?

99
00:20:59,420 --> 00:21:00,920
A věřte, že jsem o tom hodně přemýšlel.

100
00:21:01,800 --> 00:21:04,360
Kam jsi dal moji fotku?

101
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
Tady je tvůj obraz.

102
00:21:13,240 --> 00:21:14,580
Potřebuji lístek, Lucia.

103
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Já taky.

104
00:21:18,620 --> 00:21:19,740
Hledá mě.

105
00:21:24,920 --> 00:21:26,000
Na co jsem to chtěl?

106
00:21:26,890 --> 00:21:27,890
jdu s tebou.

107
00:22:15,500 --> 00:22:16,940
Nenechávej mě znovu samotného.

108
00:22:21,760 --> 00:22:22,980
Ne, pokud nezůstaneš sám.

109
00:22:26,480 --> 00:22:29,080
Zůstaneš s nojetem, se kterým jsi
na fotkách.

110
00:22:31,440 --> 00:22:35,640
Jak snadné, že?

111
00:22:37,400 --> 00:22:39,940
Na rok zmizíš a vrátíš se
všechny peníze.

112
00:22:40,420 --> 00:22:41,480
Za naše peníze.

113
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Ty mě šukáš?

114
00:22:45,480 --> 00:22:46,560
A přichází za dvě minuty.

115
00:22:47,680 --> 00:22:52,140
A žádáš mě o vysvětlení. ty jsi
kreténe! Odešel jsi ty, ne já! měli jsme

116
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
pakt, děvko!

117
00:22:54,620 --> 00:22:57,380
Proč jsi sakra musel
hledáš svého parchanta?

118
00:23:03,860 --> 00:23:06,120
Ten bastard je můj přítel a je to kurva.

119
00:23:08,020 --> 00:23:11,520
Zůstává se mnou, protože zahřmělo
s jeho chlapem a dáme mu vlnu zvlášť.

120
00:23:23,950 --> 00:23:25,230
No já vím, mýlím se.

121
00:23:25,430 --> 00:23:26,730
Je to tak, jak to říká, opravdu.

122
00:23:27,850 --> 00:23:32,370
A je to pouze svorka, která nemá
vejce, aby se dostali z clogenu.

123
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Brzy se rozhodni, Eleno.

124
00:24:22,100 --> 00:24:23,520
Ne, teď už jsem si skoro jistý.

125
00:24:23,740 --> 00:24:26,320
Jen chci, aby mi ji dal můj přítel
názor.

126
00:24:26,560 --> 00:24:28,520
No, nejsem si moc jistý, co?

127
00:24:30,120 --> 00:24:32,020
Jsou kompletně předělané.

128
00:24:37,460 --> 00:24:39,420
Mám další budovu, kterou mohu
show.

129
00:24:41,140 --> 00:24:42,140
Oh, miluji to.

130
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Vám.

131
00:24:45,380 --> 00:24:46,380
Nevím.

132
00:24:46,520 --> 00:24:48,000
Představoval jsem si to jinak.

133
00:24:51,880 --> 00:24:53,060
Ten velký je nejhezčí.

134
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
Ne, ne, tohle se mi líbí.

135
00:24:56,340 --> 00:24:57,680
Celkově je to pro mě, ne?

136
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
No ano.

137
00:24:59,300 --> 00:25:01,860
Roberto mi řekl... Rodrigo.

138
00:25:02,420 --> 00:25:04,100
Rodrigo. Rodrigo, promiň.

139
00:25:04,440 --> 00:25:07,620
Rodrigo. Rodrigo mi řekl, že nikdo jiný
žije zde.

140
00:25:10,220 --> 00:25:11,220
jak to vidíš?

141
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
Je jich celkem osm.

142
00:25:15,980 --> 00:25:18,120
Vše s telefonní linkou a s
kabel.

143
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Vpřed.

144
00:25:24,749 --> 00:25:29,190
Téměř každý si najal jiného
linka. Jeden pro telefon a fax a

145
00:25:29,190 --> 00:25:30,190
pro internet.

146
00:25:38,250 --> 00:25:39,350
Myslel jsem, že je větší.

147
00:25:40,370 --> 00:25:42,130
Pro mě je to perfektní.

148
00:25:42,810 --> 00:25:43,810
Líbí se ti to nebo ne?

149
00:26:05,070 --> 00:26:06,450
Tato oblast je super tichá.

150
00:26:07,810 --> 00:26:09,270
Ráno není skoro žádný provoz.

151
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Ani v noci.

152
00:26:13,390 --> 00:26:15,190
Je z ní pěkný výhled, že?

153
00:26:16,270 --> 00:26:18,010
Proto se mi to tak líbilo.

154
00:26:19,370 --> 00:26:24,030
Kromě toho zde můžete pracovat nebo dělat
cokoliv.

155
00:26:24,870 --> 00:26:25,870
Žádný?

156
00:26:26,630 --> 00:26:27,990
Ano, samozřejmě.

157
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
Líbí se ti to?

158
00:26:30,930 --> 00:26:33,550
To je v pořádku, ale je to velmi horké.

159
00:26:34,780 --> 00:26:35,780
Proč ne?

160
00:26:36,700 --> 00:26:39,680
Sundáte si chamama a tak to jde
teplo.

161
00:26:42,540 --> 00:26:44,280
Ne, to mě nepřesvědčuje.

162
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Ale proč?

163
00:26:46,340 --> 00:26:50,780
Chci říct, pokud je problém v teple, dobře.
Svlékneme se a je to.

164
00:26:51,660 --> 00:26:52,660
Nebo ne?

165
00:27:07,440 --> 00:27:09,920
A co je to tam nahoře?

166
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
Tam nahoře?

167
00:27:12,820 --> 00:27:13,820
Nahoře je ten velký.

168
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Ukazuji ti je.

169
00:27:19,860 --> 00:27:20,860
Je to otevřené.

170
00:27:21,960 --> 00:27:24,040
Cristino, co se děje?

171
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
Oh, já nevím.

172
00:27:25,720 --> 00:27:27,580
Možná by sis to měla lépe rozmyslet, Eleno.

173
00:27:28,000 --> 00:27:30,200
Najděte něco s trochu víc
osobnost.

174
00:27:31,420 --> 00:27:32,420
Už jsem toho viděl hodně.

175
00:27:33,240 --> 00:27:34,240
Tohle je nejlepší.

176
00:27:38,440 --> 00:27:41,900
Navíc, pokud to není dnes, nebude to nikdy.
Už jsem vám je ukázal.

177
00:27:50,600 --> 00:27:52,360
Necítím se dobře, Eleno.

178
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Podle plánu.

179
00:27:54,900 --> 00:27:56,080
Potřebuji něco vypít.

180
00:27:57,260 --> 00:27:59,740
Jestli chceš, jdu dolů do lékárny a hledám
cokoli chcete.

181
00:28:00,120 --> 00:28:01,160
Ne, později.

182
00:28:04,140 --> 00:28:05,340
A co je to tady?

183
00:28:06,380 --> 00:28:07,380
To je koupelna.

184
00:28:08,840 --> 00:28:11,020
Neexistuje žádná vířivka, ale jednu jsme nainstalovali.

185
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
Ach ne.

186
00:28:17,560 --> 00:28:19,240
Toto je nejnáročnější místo.

187
00:28:19,660 --> 00:28:20,660
Ano, dobrý dobrý.

188
00:28:20,860 --> 00:28:24,460
Má únik, ale... Musí být
líný

189
00:28:27,380 --> 00:28:29,420
Zítra tak nazvu vtip
opravit.

190
00:28:37,160 --> 00:28:40,010
Ano. Nebojte se, není to nic menšího.

191
00:28:43,530 --> 00:28:44,650
Oh, jaké místo.

192
00:28:56,910 --> 00:28:58,390
A kolik musíte zaplatit?

193
00:29:00,910 --> 00:29:04,650
K dispozici jsou dva měsíce zálohy a jeden měsíc
pronajmout předem.

194
00:29:07,720 --> 00:29:12,100
No, ale vždycky se dá domluvit,
správně?

195
00:29:14,480 --> 00:29:15,860
Pravda je, že si myslím, že ne.

196
00:29:19,020 --> 00:29:20,020
Vidět?

197
00:29:24,000 --> 00:29:27,060
Říkám to v životě vždycky.

198
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Jsem vlastníkem.

199
00:29:47,280 --> 00:29:48,840
To je také nejméně.

200
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
Děkuju.

201
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Děkuju.

202
00:32:50,820 --> 00:32:53,500
Ne, protože dřez je rozbitý.

203
00:33:12,460 --> 00:33:15,640
Maria, tvoje prášky.

204
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Dobré ráno, Maria.

205
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
Přijít.

206
00:34:18,920 --> 00:34:20,179
Proč si zdobíte svůj pokoj?

207
00:34:23,139 --> 00:34:24,280
To je Cácaro.

208
00:34:27,120 --> 00:34:28,880
Tak ti říká moje máma a Rigo.

209
00:34:30,679 --> 00:34:31,780
Do prdele Cácaro.

210
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Maria.

211
00:35:24,760 --> 00:35:25,820
Nechystáte se otevřít dveře?

212
00:35:30,060 --> 00:35:31,680
A uvidíme, kdy mě navštívíte v kině.

213
00:35:32,120 --> 00:35:35,880
Vy také, madam. Kdykoli.
Proč to říkáš, Carlito? To už víš

214
00:35:35,880 --> 00:35:36,880
nemůže se dostat ven.

215
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Teď se do toho nepleť.

216
00:35:39,260 --> 00:35:40,360
Oh, Rigo!

217
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
co se děje?

218
00:35:43,460 --> 00:35:44,460
Maria, prosím.

219
00:35:44,700 --> 00:35:45,840
Co se děje, maličká?

220
00:35:47,340 --> 00:35:48,680
Pojď, nech ji na pokoji.

221
00:35:49,420 --> 00:35:50,980
Stejně je to k ničemu.

222
00:37:25,040 --> 00:37:26,280
Dáš mi své šaty.

223
00:38:00,120 --> 00:38:01,160
kde jsi byl?

224
00:38:01,680 --> 00:38:02,720
Do koupelny.

225
00:38:11,300 --> 00:38:12,320
A tato matka?

226
00:38:16,220 --> 00:38:17,520
Dali mi to.

227
00:38:19,420 --> 00:38:20,420
SZO?

228
00:38:20,960 --> 00:38:22,040
Cácaro?

229
00:38:23,360 --> 00:38:25,500
To je důvod, proč jsi tady rád zavřený.

230
00:38:26,040 --> 00:38:27,040
VĚRNÝ?

231
00:38:29,200 --> 00:38:30,440
Neboj se, Maria.

232
00:38:33,040 --> 00:38:34,240
Vždy jsem se o tebe staral.

233
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
Postaral jsem se o ně oba, o vás i o vaše
matka.

234
00:38:40,120 --> 00:38:41,700
Když jsi byl malý, byl jsi jiný.

235
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
Nechtěl jsi.

236
00:38:46,260 --> 00:38:48,080
A dokonce se ti líbil, ano?

237
00:38:49,420 --> 00:38:51,540
Byl jsi... Nevím.

238
00:38:53,600 --> 00:38:55,340
Jako další svině.

239
00:38:58,109 --> 00:39:01,490
Pokud se s léky nechováte dobře,
Uvidíme, jestli onemocníš.

240
00:39:04,590 --> 00:39:06,110
Všem to řeknu.

241
00:39:07,510 --> 00:39:08,510
ach jo?

242
00:39:08,990 --> 00:39:11,170
A kdo ti uvěří, když jsi blázen?

243
00:39:18,150 --> 00:39:20,410
A tyhle sračky už na mě nevytahuj
můj hotel, co?

244
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Co se stalo?

245
00:39:49,640 --> 00:39:51,020
Co se stalo? proč pláčeš?

246
00:39:55,980 --> 00:39:57,600
Myslíte si, že jsem ošklivá? Ne.

247
00:39:59,460 --> 00:40:00,720
Jsi moje malá dcera.

248
00:40:02,260 --> 00:40:03,340
Nebuď smutný.

249
00:40:03,640 --> 00:40:04,640
Neplač.

250
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Již.

251
00:40:09,600 --> 00:40:11,520
Teď se neboj. všechno bude
dobrý.

252
00:40:20,490 --> 00:40:22,010
Kdykoli budeš chtít, jdi do kina a hledej mě.

253
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
Bude se ti to líbit.

254
00:40:39,830 --> 00:40:40,830
Dobrý den.

255
00:40:50,410 --> 00:40:51,410
Co jsi dělala, holka?

256
00:40:51,850 --> 00:40:55,590
Jste blázen do hladovějícího muže?
ten? Hej? co udělali?

257
00:40:56,570 --> 00:40:58,790
Nic. To je důvod, proč ses tak moc uzavřel?
čas?

258
00:40:59,810 --> 00:41:00,970
Podívej se mi do očí.

259
00:41:01,810 --> 00:41:02,890
co jsi udělal?

260
00:41:06,830 --> 00:41:08,010
Byl to Rodrigo.

261
00:41:08,510 --> 00:41:09,870
Nebuď lhář.

262
00:41:11,470 --> 00:41:15,070
Vždycky chce, abych dělal věci a
Chce se mu tápat. Chceš mě?

263
00:41:15,070 --> 00:41:16,070
běží?

264
00:41:16,970 --> 00:41:18,870
Už jsem ti řekl, že to byl Rodrigo.

265
00:41:21,460 --> 00:41:23,800
VĚRNÝ! Chcete, abych zavolal doktorovi?
abych tě zavřel?

266
00:41:25,220 --> 00:41:26,340
Co jsi udělal s Carlosem?

267
00:41:28,800 --> 00:41:30,020
Nic. Nic?

268
00:41:30,500 --> 00:41:31,880
Proto ti dává dárky?

269
00:41:32,640 --> 00:41:34,260
To je důvod, proč na něj každé ráno čekáš?

270
00:41:35,680 --> 00:41:37,040
A zapomenete na svůj výtah.

271
00:41:37,520 --> 00:41:40,500
Pokud nevíte, jak se o sebe postarat, od zítřka budete
být přilepený ke mně.

272
00:41:55,310 --> 00:41:57,150
Odpustíš mi, mladý muži, ale odpustíš
muset jít

273
00:41:57,650 --> 00:41:58,650
Proč to?

274
00:41:59,250 --> 00:42:00,250
Za to, co už víte.

275
00:42:01,050 --> 00:42:02,050
Nájemníků máme dost.

276
00:42:02,130 --> 00:42:04,070
A pro Marii není vhodné, abys chodil
tady.

277
00:42:04,750 --> 00:42:07,330
Takže zítra ráno to chci jako první
venku se svými věcmi.

278
00:42:31,440 --> 00:42:32,440
Nic jsem mu neřekl.

279
00:43:20,330 --> 00:43:21,330
Zůstaneš tam navždy?

280
00:43:22,010 --> 00:43:23,410
Nedělej něco hloupého.

281
00:43:50,250 --> 00:43:51,250
systému.

282
00:44:29,610 --> 00:44:30,610
Žádný problém.

283
00:44:34,330 --> 00:44:35,330
Ale teď.

284
00:44:36,710 --> 00:44:38,510
Teď budeš kurva na ulici, že?

285
00:45:14,670 --> 00:45:18,310
Jak kino Palacio Chino přišlo? Ano
Pokračujete po tomto pravém chodníku.

286
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Ahoj,

287
00:46:01,020 --> 00:46:02,200
proč mě biješ?

288
00:46:02,780 --> 00:46:04,660
co tady děláš? Jak se dostal?

289
00:46:10,780 --> 00:46:11,698
Věděli jste?

290
00:46:11,700 --> 00:46:12,720
Jdu se zabít.

291
00:46:31,210 --> 00:46:32,210
Jsi opilý, že?

292
00:46:36,470 --> 00:46:38,330
Umírám, chlapče.

293
00:46:38,910 --> 00:46:40,650
Jo, vypadni, vypadni.

294
00:46:46,210 --> 00:46:47,490
Víš co, ženská? Teď pojďme.

295
00:46:52,850 --> 00:46:53,850
Sakra.

296
00:47:14,760 --> 00:47:17,140
Hej, má lásko, přichází naše píseň.

297
00:47:22,040 --> 00:47:24,600
Pochopte, nemáme píseň.

298
00:47:26,660 --> 00:47:28,380
Samozřejmě, že máme písničku.

299
00:47:29,160 --> 00:47:30,520
Už si nevzpomínáš?

300
00:47:33,320 --> 00:47:39,080
Hotel Rubí, pokoj číslo 6, kilometr
26 a půl.

301
00:47:49,870 --> 00:47:51,930
Ano, poslouchám to. pamatuji si tě.

302
00:47:53,810 --> 00:47:54,810
Hej, hej.

303
00:47:54,930 --> 00:47:55,930
Ahoj,

304
00:47:57,490 --> 00:47:58,490
tady přichází ten dobrý.

305
00:48:23,310 --> 00:48:24,310
Naše píseň.

306
00:48:24,710 --> 00:48:25,790
Téma naší lásky.

307
00:48:26,810 --> 00:48:27,810
Již.

308
00:48:28,090 --> 00:48:29,090
Postavit se.

309
00:48:30,830 --> 00:48:31,830
Ať tě to zastaví!

310
00:49:02,759 --> 00:49:04,440
To nemůže být.

311
00:49:07,840 --> 00:49:09,440
Pochopte, je konec.

312
00:49:12,160 --> 00:49:14,460
Proč si nehledáš holku?
tvůj věk?

313
00:49:16,880 --> 00:49:18,940
Uvědomte si, že jsem váš učitel.

314
00:49:23,240 --> 00:49:24,240
Budeš mít klid?

315
00:49:24,580 --> 00:49:25,580
Jo?

316
00:49:30,100 --> 00:49:31,100
Štěpáne!

317
00:49:31,860 --> 00:49:32,860
Štěpáne!

318
00:49:34,940 --> 00:49:36,120
Když se přiblížíš k tetě, ano?

319
00:49:36,880 --> 00:49:38,920
Estebane, dej mi prosím klíče.

320
00:49:40,920 --> 00:49:42,120
Řekni mi, že mě miluješ.

321
00:49:44,220 --> 00:49:47,100
Jen se věci změnily. řekni mi co
Miluješ mě, Mercedes.

322
00:49:50,460 --> 00:49:51,460
Dobře.

323
00:49:53,040 --> 00:49:54,040
miluji tě.

324
00:50:07,280 --> 00:50:08,280
Zatracená lež.

325
00:50:39,370 --> 00:50:40,049
co to děláš?

326
00:50:40,050 --> 00:50:41,430
Jsi hloupý nebo co?

327
00:50:41,710 --> 00:50:43,030
Jsem zamilovaný, sakra.

328
00:50:44,250 --> 00:50:46,090
Prosím, pomozte mi s klíčem.

329
00:50:46,990 --> 00:50:50,670
To auto Octavio mě zabije,
rozumíš? Už vím, že je to auto

330
00:50:50,670 --> 00:50:51,790
Octavio, stejně jako ty, jeho žena.

331
00:50:52,230 --> 00:50:53,230
a co to je?

332
00:50:53,530 --> 00:50:56,110
Už jste to věděli, že? Nikdy jsem ti nelhal.

333
00:50:56,350 --> 00:50:58,290
Ale řekl jsi, že mě miluješ, Mercedes.

334
00:50:59,330 --> 00:51:02,390
Ano, ale to bylo dříve.

335
00:51:05,370 --> 00:51:06,590
Před čím, Mercedes?

336
00:51:06,830 --> 00:51:07,830
Před?

337
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Oklamal jsi mě, Mercedes.

338
00:51:36,740 --> 00:51:37,740
Oklamal jsi mě.

339
00:51:39,160 --> 00:51:41,320
Řekl jsi, že se rozvedeš,
Mercedes.

340
00:51:42,580 --> 00:51:44,460
Říkal jsi, že se rozvádíš.

341
00:51:45,860 --> 00:51:47,420
Nemá smysl takhle žít.

342
00:51:47,820 --> 00:51:49,800
Estebane, prosím, pomoz mi s tím
klíče.

343
00:51:50,800 --> 00:51:51,860
Octavio na mě čeká.

344
00:51:57,920 --> 00:51:59,220
Abych to zjistil.

345
00:51:59,680 --> 00:52:02,780
Když mu to neřekneš, řeknu mu to já. Vy
můžeš něco říct a ty co?

346
00:52:04,720 --> 00:52:06,020
Zabiješ mě nebo co?

347
00:52:06,240 --> 00:52:07,480
Ano, zabiju tě.

348
00:52:16,560 --> 00:52:20,040
Řekni mi, co mu o nás řekneš?

349
00:52:24,720 --> 00:52:26,900
Prosím, řekni mu to.

350
00:52:28,240 --> 00:52:31,820
Prosím, můj Ceres, řekni mu o nás.

351
00:52:41,370 --> 00:52:43,110
Mercedes! Je to děvka, Mercedes!

352
00:52:45,250 --> 00:52:47,630
S kým spíš, co? s
jaký student?

353
00:52:50,250 --> 00:52:52,210
Nebo mi řekneš, že se ti to nelíbí
kohoutek

354
00:52:53,530 --> 00:52:54,530
Kdo, Mercedes?

355
00:52:54,670 --> 00:52:55,670
Koho?

356
00:52:56,710 --> 00:52:57,990
Už ke Cristině?

357
00:55:41,089 --> 00:55:42,089
Pepo! Mariela.

358
00:55:42,690 --> 00:55:43,569
Jak se máte?

359
00:55:43,570 --> 00:55:44,630
Jak rád tě vidím.

360
00:55:45,050 --> 00:55:46,250
Jo? co se děje?

361
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
Kdy ses vrátil?

362
00:55:48,230 --> 00:55:52,290
Dnes, dnes, ale vracím se znovu
Morelia v pondělí. Hej, krásně voníš.

363
00:55:52,290 --> 00:55:53,290
Děkuju.

364
00:55:53,550 --> 00:55:54,850
a co asi? Je Morelia cool?

365
00:55:55,210 --> 00:55:56,210
Víceméně.

366
00:55:56,430 --> 00:55:57,650
co je s tebou? jak ses měl?

367
00:55:57,870 --> 00:55:58,729
Dobrý, dobrý.

368
00:55:58,730 --> 00:55:59,730
A škola?

369
00:56:00,430 --> 00:56:02,550
Dobrý, dobrý, jako vždy. co jsi byl?
pracuje, že?

370
00:56:02,890 --> 00:56:04,110
Ano, s mým šéfem.

371
00:56:05,150 --> 00:56:06,150
No, v žádném případě.

372
00:56:06,270 --> 00:56:08,190
Pokud se vám líbí? Ne.

373
00:56:09,420 --> 00:56:10,480
Pomáhám ti, pomáhám ti, pomáhám ti.

374
00:56:12,960 --> 00:56:13,960
Podívejme se, já.

375
00:56:14,660 --> 00:56:19,800
Bolelo tě to? Že?

376
00:56:20,280 --> 00:56:21,640
Vaše náušnice a všechno.

377
00:56:21,920 --> 00:56:22,920
Ach ne.

378
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
Je to falešné.

379
00:56:24,240 --> 00:56:26,720
Co, síť? Podívejme se, uvidíme, uvidíme.

380
00:56:27,240 --> 00:56:28,300
Ne, ne, padá.

381
00:56:29,100 --> 00:56:30,760
Jo? Dobře.

382
00:56:33,220 --> 00:56:34,840
Carla. Pozdravuj mě.

383
00:56:35,460 --> 00:56:36,720
Pozdravujeme tě Beto.

384
00:56:38,020 --> 00:56:39,020
Beto.

385
00:56:39,419 --> 00:56:40,419
No to je jedno.

386
00:56:40,600 --> 00:56:41,600
Hej, promluvím si s tebou později, jo?

387
00:56:41,860 --> 00:56:42,860
Dobře, zavolám ti. čau čau.

388
00:56:44,880 --> 00:56:45,879
Hej, musím jít.

389
00:56:45,880 --> 00:56:49,620
Jo? Ano. Oh, ne, dobře, já tě doprovodím. já
doprovázím tě. Jo? Opravdu? Ach dobře

390
00:56:49,620 --> 00:56:50,620
no tak.

391
00:56:50,800 --> 00:56:51,800
Ahoj, rád tě vidím.

392
00:56:52,100 --> 00:56:53,100
Vynikající.

393
00:57:08,369 --> 00:57:14,530
Pojď mami, pojď má královno,
pojď to udělat

394
00:57:14,530 --> 00:57:21,450
miláčkové Pojď, mami, pojď ke mně
královno, pojď

395
00:57:21,450 --> 00:57:28,150
dej mu pár polibků. Chci, abys
ty chceš, já tě chci

396
00:57:28,150 --> 00:57:29,330
zmáčkni mě takhle.

397
00:57:29,750 --> 00:57:30,870
Možná už si to ani nepamatuješ.

398
00:57:32,090 --> 00:57:33,850
Pro mě je to jako amulet.

399
00:57:36,230 --> 00:57:37,270
pamatuješ?

400
00:57:44,720 --> 00:57:46,320
Je to velmi kýčovité, že?

401
00:57:47,180 --> 00:57:48,180
věříš?

402
00:57:48,920 --> 00:57:52,220
Hej, vím jak dál, ale nevím jak
vystoupit

403
00:57:53,140 --> 00:57:54,140
Pomozte mi, ne?

404
00:57:54,400 --> 00:57:55,400
No, uvidíme.

405
00:57:56,000 --> 00:57:57,020
Tady, buď opatrný.

406
00:57:57,360 --> 00:57:58,520
Oh, gubito!

407
00:57:58,940 --> 00:57:59,940
Opatrně.

408
00:58:01,660 --> 00:58:02,920
Jak to ukládáte?

409
00:58:03,860 --> 00:58:05,060
Moc ti to sluší.

410
00:58:06,800 --> 00:58:07,800
Oblečte se tam.

411
00:58:08,460 --> 00:58:11,240
Ta stará žena je s housenkou. a pocházejí z
škrtnete.

412
00:58:12,640 --> 00:58:14,100
Moje starší sestra je zná.

413
00:58:14,859 --> 00:58:16,560
Onehdy jsem to dokonce chtěl dát dovnitř
matka.

414
00:58:17,560 --> 00:58:19,960
Ale ouha, to je tvůj prd s Marielou.

415
00:58:20,420 --> 00:58:22,180
Že i Kristus, který na tebe měl čekat,
vole

416
00:58:22,720 --> 00:58:23,920
Jde o to, že tomu nerozumíš.

417
00:58:24,440 --> 00:58:27,180
Pro Marielu já... jsem její nejlepší
přítel.

418
00:58:28,100 --> 00:58:32,240
Zatracený Beto. To vím
stará žena už chytá. A ještě chvíli. a

419
00:58:32,240 --> 00:58:34,420
tudy prošli dva nebo tři velikáni
tam. padáš?

420
00:58:35,520 --> 00:58:36,520
Eggy.

421
00:58:36,660 --> 00:58:39,320
No, co tě v poslední době zajímá,
co? Zasrané drby.

422
00:58:39,880 --> 00:58:41,100
Radši se dej pryč, co?

423
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
přišel sem, jo?

424
00:58:56,280 --> 00:58:57,280
Právo?

425
00:58:59,740 --> 00:59:00,740
Je velmi změněná.

426
00:59:01,000 --> 00:59:02,180
Bývalo to velmi cool, že?

427
00:59:03,680 --> 00:59:05,740
Pořád je to jahoda, to se stane
teď je to černé.

428
00:59:06,100 --> 00:59:11,240
Hej, mimochodem, proč jsi se vrátil
Morelia?

429
00:59:13,840 --> 00:59:14,840
Podívejme se na mého šéfa.

430
00:59:19,860 --> 00:59:20,860
Dobře.

431
00:59:24,490 --> 00:59:25,490
Udělejte si pohodlí.

432
00:59:27,530 --> 00:59:28,770
Chci tě požádat o laskavost.

433
00:59:29,250 --> 00:59:31,290
Jo? Následujte mě prosím.

434
00:59:31,530 --> 00:59:32,890
Jo? Samozřejmě.

435
00:59:45,530 --> 00:59:46,630
Pamatujete si na housenku?

436
00:59:47,470 --> 00:59:48,730
Ano, souhlasím, že?

437
00:59:49,590 --> 00:59:50,610
Je to zabiják.

438
00:59:50,870 --> 00:59:51,870
Je to zabiják.

439
00:59:52,150 --> 00:59:53,150
Je to debil.

440
00:59:54,399 --> 00:59:57,040
Ale mám... No jsou věci, které
ještě opravit.

441
00:59:59,240 --> 01:00:01,540
O laskavost, o kterou vás chci požádat, je to vy
jít s ním

442
01:00:03,220 --> 01:00:04,560
Předej mi peníze, které ti dám.

443
01:00:07,460 --> 01:00:08,660
Dá ti tu něco?

444
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
Neneseš to?

445
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
To je vše, co musíte udělat.

446
01:00:24,170 --> 01:00:24,968
No ano.

447
01:00:24,970 --> 01:00:25,970
Nebudu vám věnovat pozornost.

448
01:00:28,610 --> 01:00:30,730
Je to jen... Nemáš co ztratit.

449
01:00:32,030 --> 01:00:33,030
Padá to na mě.

450
01:00:43,010 --> 01:00:44,930
Ach, neříkej mi, že teď jsme
poslíčka

451
01:00:45,530 --> 01:00:46,930
Co ty víš, zasranej mladej?

452
01:00:47,890 --> 01:00:48,890
A ta obálka?

453
01:00:49,070 --> 01:00:53,010
María mě požádala, abych ji zastavil
a... A když jsem sám, vím, že přicházejí,

454
01:00:53,010 --> 01:00:56,900
co? Parametr. Co to je, tělesný?
Podívej, pomůžu ti. Dej mi to.

455
01:00:57,220 --> 01:01:00,180
Ne, uklidni se. Nezahřívej mě,
komal. Dej mi to. Pokud mi věříte, dokonce

456
01:01:00,180 --> 01:01:02,460
vyjít poškrábaný. Pokud mi dáte obálku,
Zlomím si čumák, sakra.

457
01:01:02,680 --> 01:01:05,420
Dejte mi to! Hej, uklidni se! Ani ne
Víte, jak vypadá vada.

458
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
Beto, síť.

459
01:01:08,320 --> 01:01:10,400
Prosím, jsem tvůj přítel, Beto.

460
01:01:10,980 --> 01:01:11,698
věř mi.

461
01:01:11,700 --> 01:01:12,700
Kdy jsem tě zklamal?

462
01:01:13,220 --> 01:01:14,220
Jo?

463
01:01:14,300 --> 01:01:15,880
důvěřuješ si? Přijdu hned.

464
01:02:17,580 --> 01:02:19,480
Vytrhl jsi to, zasraný nano.

465
01:02:21,260 --> 01:02:25,180
Ano, moje sestra je debil. s
s tím teď budu vypadat dobře

466
01:02:25,180 --> 01:02:26,180
Mariela.

467
01:02:26,760 --> 01:02:28,920
Ale... chci, abych šel sám.

468
01:02:29,760 --> 01:02:34,740
Oh, vole! Když je vám tak horko, dobře
udělej sako, kámo. Ale teď přestaň

469
01:02:34,740 --> 01:02:36,280
Udělejte ze sebe blázna, prosím.

470
01:02:37,200 --> 01:02:38,420
Velmi dobře, malovat!

471
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Ó,

472
01:02:40,740 --> 01:02:43,500
Je to skvělé. Odvedli jste dobrou práci.
Samozřejmě jsem chtěl.

473
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Mariela.

474
01:02:46,340 --> 01:02:47,340
myslím...

475
01:02:47,690 --> 01:02:48,690
Musíme si promluvit.

476
01:02:48,910 --> 01:02:51,130
Už mluvíme nebo ne? Chci to vědět
Co je mezi námi?

477
01:02:51,490 --> 01:02:52,368
Hej, co ti řekl?

478
01:02:52,370 --> 01:02:53,410
Ptal se tě na mě?

479
01:02:54,130 --> 01:02:55,130
x.

480
01:02:55,750 --> 01:02:58,970
Podívej, chci vědět, kde jsem.

481
01:02:59,410 --> 01:03:00,770
Jako kde stojíš?

482
01:03:01,530 --> 01:03:02,530
Jaká otázka.

483
01:03:02,830 --> 01:03:03,830
Pro vážné.

484
01:03:06,110 --> 01:03:07,330
Už vím, co chceš.

485
01:03:08,150 --> 01:03:10,890
A teď se ty a já spojíme.

486
01:03:16,270 --> 01:03:17,430
Zasloužil sis to, Beto.

487
01:03:18,110 --> 01:03:19,130
Vydělal si to.

488
01:03:22,010 --> 01:03:23,590
Odvedl jsi dobrou práci, Beto.

489
01:03:24,690 --> 01:03:26,270
Teď jsme partneři, ne?

490
01:03:29,330 --> 01:03:30,330
Že?

491
01:03:31,950 --> 01:03:33,630
Já vím, to se mi moc nezdá, že?

492
01:03:34,610 --> 01:03:36,110
Nebojte se. Pojď.

493
01:03:38,150 --> 01:03:40,570
Teď ano, jsme partneři.

494
01:03:43,250 --> 01:03:44,350
Jsi šťastný, že?

495
01:03:53,040 --> 01:03:54,040
Co se děje, Betito?

496
01:03:55,720 --> 01:03:56,900
Nechoďte na crack.

497
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Beto?

498
01:04:03,020 --> 01:04:04,100
Betito, co to s tebou je?

499
01:04:10,940 --> 01:04:11,940
Beto?

500
01:04:14,300 --> 01:04:15,300
Betito?

501
01:04:43,600 --> 01:04:45,540
Jsem tu, abych tě chránil.

502
01:04:56,100 --> 01:04:58,280
Jsem zpět, zlato.

503
01:05:59,230 --> 01:06:01,630
Bunda! Potetovaný! pojď se podívat na tohle
Co se stalo, člověče!

504
01:06:02,410 --> 01:06:05,470
Udeř mě tím tetováním, make-up! Ano
nech tu věc, prosím!

505
01:06:07,990 --> 01:06:08,990
Jste v pořádku?

506
01:06:09,630 --> 01:06:10,630
Ano.

507
01:06:12,090 --> 01:06:14,590
jak se mají? jsi v pořádku? jen se podívej
jak dopadly.

508
01:06:15,610 --> 01:06:16,610
Podívejte se na nás.

509
01:06:16,950 --> 01:06:22,230
Spadl tam. Nemohou spadnout.

510
01:06:26,670 --> 01:06:27,670
Uváděj to dál.

511
01:06:28,610 --> 01:06:33,470
Nedělejte si starosti.

512
01:06:34,350 --> 01:06:36,330
Podívejme se, poslouchej mě.

513
01:06:36,610 --> 01:06:37,850
Pokud spadne, nevadí.

514
01:06:39,210 --> 01:06:42,910
Jak na tom nezáleží? Bolelo mě to? Ano, ale
Jsi v pořádku, že? Ano, jsem v pořádku. uvidíme,

515
01:06:43,010 --> 01:06:48,450
tak vzácný. Uvidíme, ale dobře, dobře,
správně? Hej? Pojď ke mně, pojď ke mně.

516
01:06:49,330 --> 01:06:52,170
Hej? Aby bylo vidět, že jsem ho snížil.

517
01:06:52,590 --> 01:06:53,610
Budiž trpělivost.

518
01:06:55,980 --> 01:07:02,780
Už to víš...

519
01:07:02,780 --> 01:07:04,400
Jmenuji se Gabriel a ty?

520
01:07:06,360 --> 01:07:07,360
Diana.

521
01:07:07,880 --> 01:07:08,880
Diana?

522
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
Rád tě poznávám.

523
01:07:13,560 --> 01:07:15,460
Podívejme se, tady trochu odbočte.
Počkej na mě.

524
01:07:15,980 --> 01:07:17,000
Tady trochu odbočte.

525
01:08:17,260 --> 01:08:18,399
Řezat, řezat, řezat.

526
01:08:20,700 --> 01:08:21,700
Vydal jsem vášeň.

527
01:08:21,779 --> 01:08:23,060
Je to penetrátor.

528
01:08:25,859 --> 01:08:28,600
Vášeň, pane, vášeň. Podívejme se, pojďme
udělej něco jiného, uvidíme.

529
01:08:31,939 --> 01:08:34,660
Vypadá to jako telenovela, přísahám. a kdy
Zvednou ti nohy, ty své vidíš

530
01:08:34,660 --> 01:08:35,660
celulitida.

531
01:08:36,500 --> 01:08:37,500
nevěříš mi?

532
01:08:37,580 --> 01:08:38,740
Jdi a podívej se do zrcadla.

533
01:08:39,779 --> 01:08:41,120
Pojď, podívej se do zrcadla.

534
01:08:41,600 --> 01:08:43,439
A nezdržuj své kozy
vždy.

535
01:08:44,279 --> 01:08:45,279
A co vy, učiteli?

536
01:08:45,689 --> 01:08:47,370
Podívej, hraju si s tebou.

537
01:08:47,609 --> 01:08:50,710
Jste Penetrátor, Max Viagra. Prosím.

538
01:08:54,130 --> 01:08:59,090
Co je to za roztomilost? co to je
polibek? Hej, chci vášeň. Tohle je

539
01:08:59,090 --> 01:09:00,090
Penetrátor.

540
01:09:00,630 --> 01:09:03,069
co se děje? promiň. Prosím.

541
01:09:03,729 --> 01:09:04,729
Podívejte se sem.

542
01:09:05,350 --> 01:09:09,550
Člověče, je dobře, že jsi dorazil. Jak dobré
že jsi dorazil. Podívej, chci tě představit.

543
01:09:09,670 --> 01:09:12,029
Tohle je Max Viagra. On je Monster Balls.

544
01:09:13,050 --> 01:09:14,930
Toto je nová...

545
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
Garañon?

546
01:09:19,840 --> 01:09:21,040
Kolik jich už máte starých?

547
01:09:21,439 --> 01:09:23,100
Tady zlomím rekord.

548
01:09:23,740 --> 01:09:24,740
784.

549
01:09:24,939 --> 01:09:26,100
To je hodně píča,

550
01:09:27,760 --> 01:09:28,760
muž.

551
01:09:29,260 --> 01:09:31,680
z toho.

552
01:09:32,600 --> 01:09:34,200
Vystřelil jsem všechny koule, člověče.

553
01:09:36,060 --> 01:09:38,220
Jak jsi mi chyběl? chyběl jsem ti?
muž?

554
01:09:38,500 --> 01:09:40,319
Chyběl ti můj zasraný péro?

555
01:09:40,520 --> 01:09:42,800
Ne, chyběl jsi mi, ne tvůj péro, člověče.

556
01:09:56,610 --> 01:09:57,610
Může?

557
01:10:00,030 --> 01:10:01,370
No, už jsi uvnitř, že?

558
01:10:13,450 --> 01:10:14,450
Proč jim věnujete pozornost?

559
01:10:15,150 --> 01:10:16,150
Pošlete je do háje.

560
01:10:17,950 --> 01:10:18,950
Podívejte se, kdo mluví.

561
01:10:19,590 --> 01:10:20,590
Průbojník?

562
01:10:21,210 --> 01:10:22,870
Nikdy není pozdě zastavit tenhle prd.

563
01:10:23,490 --> 01:10:26,590
co chceš? Pošlete je na
Jdi na to a budeš mi platit nájem popř

564
01:10:27,690 --> 01:10:28,690
Žiješ sám nebo co?

565
01:10:28,890 --> 01:10:30,210
Ano. Vy?

566
01:10:32,510 --> 01:10:33,550
S Valentinou.

567
01:10:35,070 --> 01:10:36,430
Kdo je Valentina, vaše matka?

568
01:10:37,470 --> 01:10:38,470
Ne.

569
01:10:40,690 --> 01:10:41,730
Je to můj pes.

570
01:10:41,990 --> 01:10:42,990
Podívejme se.

571
01:10:45,530 --> 01:10:47,130
Prostě mám rád zvířata.

572
01:10:48,850 --> 01:10:49,850
Já taky.

573
01:10:58,730 --> 01:11:00,810
Máš tady jako malé místo, něco
zvláštní.

574
01:11:05,130 --> 01:11:06,130
Ty taky.

575
01:11:06,570 --> 01:11:07,570
Je to čest.

576
01:11:11,480 --> 01:11:12,920
Toto je prospekt.

577
01:11:15,760 --> 01:11:17,680
Dejte sem. Je to jako penetrátor.

578
01:11:19,120 --> 01:11:20,160
Vrátím se.

579
01:12:55,950 --> 01:12:56,789
Jste v pořádku?

580
01:12:56,790 --> 01:12:58,090
Tohle se mi nikdy nestalo.

581
01:13:00,330 --> 01:13:02,230
Nebojte se, všichni muži
projít.

582
01:13:03,890 --> 01:13:05,130
To nemyslím.

583
01:13:09,950 --> 01:13:11,230
Tohle jsem nikdy necítil.

584
01:13:16,330 --> 01:13:19,830
Jsme na řadě.

585
01:13:55,780 --> 01:14:00,440
Ach, no tak!

586
01:15:37,089 --> 01:15:40,450
Přemýšlejte o tom, co budu dělat.

587
01:16:30,250 --> 01:16:31,250
Amen!

588
01:17:29,740 --> 01:17:30,740
není.

589
01:18:16,810 --> 01:18:17,930
Podívej, podívejme se, bunda.

590
01:18:18,350 --> 01:18:19,350
Tady je doli, že?

591
01:18:19,790 --> 01:18:20,810
Mistře, jak to vidíš? Jo?

592
01:18:21,170 --> 01:18:22,129
Ale no tak.

593
01:18:22,130 --> 01:18:25,390
Myslím, že to můžeme odříkat
pozitivní pozice, že?

594
01:18:25,850 --> 01:18:26,850
Pozitivní?

595
01:18:27,510 --> 01:18:31,610
Velmi dobře, ano. Aby se neplýtvalo, jo?

596
01:19:08,780 --> 01:19:09,780
který nic neřekl.

597
01:19:15,320 --> 01:19:17,460
Umírám, že?

598
01:19:22,360 --> 01:19:24,360
Nádor dále rostl.

599
01:19:24,580 --> 01:19:28,140
Zatím to ovlivňuje pouze pohled,
ale bude hůř.

600
01:19:28,520 --> 01:19:30,920
Promiň, už se nedá nic dělat.

601
01:19:31,180 --> 01:19:32,800
Doktor ti něco řekl.

602
01:19:35,320 --> 01:19:37,540
Že vaše oči jsou horší, jen to.

603
01:19:38,220 --> 01:19:42,040
Oslepnu, Gildardo. Ne
hrubý

604
01:19:42,360 --> 01:19:43,660
Ale když nic nemáš.

605
01:19:45,240 --> 01:19:50,180
Uvidíme, jestli řekneš to samé, až zemřu
a není tu nikdo, kdo by se o tebe postaral.

606
01:19:51,800 --> 01:19:52,920
Oh, mami.

607
01:19:54,220 --> 01:19:56,920
Že? Nemáš rád ženy?

608
01:19:57,700 --> 01:19:58,900
Mami, prosím.

609
01:20:03,360 --> 01:20:05,240
byl bych klidnější.

610
01:20:05,930 --> 01:20:10,430
Kdybych věděl, že existuje muž pro
Postarej se o tebe, až umřu.

611
01:20:15,770 --> 01:20:17,470
Neexistuje žádný muž, mami.

612
01:20:31,490 --> 01:20:32,570
Už mám přítelkyni.

613
01:20:45,520 --> 01:20:47,380
Ano, je to z kanceláře.

614
01:20:50,680 --> 01:20:51,800
Jmenuje se Monique.

615
01:21:00,100 --> 01:21:01,100
Dobře?

616
01:21:01,820 --> 01:21:02,820
Co se stalo, mami?

617
01:21:06,960 --> 01:21:08,340
Vezměte dva aspiriny.

618
01:21:11,360 --> 01:21:12,600
Ne, dnes to neberu.

619
01:21:14,440 --> 01:21:16,540
Dnes ji nepozvu.

620
01:21:19,780 --> 01:21:21,760
Protože máš jiné věci na práci, dobře?

621
01:21:24,120 --> 01:21:26,000
Musím zavěsit, uvidíme se později.

622
01:21:27,300 --> 01:21:28,300
Že?

623
01:21:29,140 --> 01:21:30,700
Taky tě miluju.

624
01:21:32,220 --> 01:21:33,940
Ano hodně.

625
01:21:36,780 --> 01:21:38,520
Taky tě miluji, mami.

626
01:22:21,040 --> 01:22:23,440
takový vybíravý jedlík, synku.

627
01:22:23,660 --> 01:22:26,080
Ona to ví lépe.

628
01:22:27,280 --> 01:22:30,280
Aby vám to vařilo tak, jak to máte rádi.

629
01:22:31,060 --> 01:22:33,160
A já tě rozmazluji, Gil.

630
01:22:36,500 --> 01:22:37,880
Kdy ji přivedeš?

631
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
Zítra, mami.

632
01:22:42,320 --> 01:22:43,640
Uvidíme, jestli to půjde zítra.

633
01:23:53,040 --> 01:23:56,600
Rád bych věděl, jestli...

634
01:23:57,960 --> 01:24:02,540
Pokud nemáte co dělat...

635
01:24:02,540 --> 01:24:11,640
no,

636
01:24:11,800 --> 01:24:12,960
máma.

637
01:24:16,800 --> 01:24:17,800
Ne.

638
01:24:19,440 --> 01:24:20,980
Ani Monique dnes nepůjde.

639
01:24:55,330 --> 01:24:59,050
Karta! Zabíjíš mě, synu.

640
01:24:59,850 --> 01:25:03,110
Že moje nemoc ti nestačí.

641
01:25:05,870 --> 01:25:12,610
Co chceš, je zabít mě
smutek. To je to, co chcete dělat.

642
01:25:12,910 --> 01:25:14,930
Špatný syn, selhání.

643
01:25:28,260 --> 01:25:29,400
A co je teď s tebou?

644
01:25:38,260 --> 01:25:39,660
Monique přijde zítra na večeři.

645
01:26:02,610 --> 01:26:04,050
Monique. Monique.

646
01:26:47,390 --> 01:26:48,430
Matka?

647
01:27:03,570 --> 01:27:05,250
Tohle je Monique.

648
01:27:16,170 --> 01:27:17,850
Vidíš, že je nemocná, mami?

649
01:27:18,690 --> 01:27:21,150
Tento telefon má hroznou chřipku.

650
01:27:24,830 --> 01:27:28,730
Oh, dcero, měla bys chodit víc ven.
pokrytý

651
01:27:29,650 --> 01:27:31,650
Jak neonemocníš?

652
01:27:49,880 --> 01:27:53,340
Monique. Je to cizí člověk,
správně?

653
01:27:54,320 --> 01:27:56,860
Francouzština. Z Paříže.

654
01:27:57,600 --> 01:27:59,760
Monique se narodila v Paříži, mami.

655
01:28:00,340 --> 01:28:02,840
Měl jsem francouzského přítele.

656
01:28:04,060 --> 01:28:05,640
Vivian, pamatuješ?

657
01:28:06,380 --> 01:28:08,800
Velmi špinavá žena.

658
01:28:09,060 --> 01:28:10,380
Oh, Monique.

659
01:28:10,700 --> 01:28:12,600
Byly to nějaké pachy.

660
01:28:13,100 --> 01:28:18,840
Budete si myslet, že se taxida nikdy neoholil.
Mami, jedeme, ano?

661
01:28:24,780 --> 01:28:26,200
Všechno ti vyšlo skvěle.

662
01:28:27,060 --> 01:28:28,260
Víte, jak vařit?

663
01:28:30,000 --> 01:28:32,800
Před příchodem do Paříže studoval
tady.

664
01:28:33,840 --> 01:28:34,840
No ano.

665
01:28:35,940 --> 01:28:39,140
Myslím, že některé je třeba vzít
třídy.

666
01:28:41,720 --> 01:28:48,440
Monique a já jsme mluvili a... A

667
01:28:48,440 --> 01:28:50,600
Cítí se Monique špatně, mami?

668
01:28:52,740 --> 01:28:57,760
Oh, to nemohlo být tím jídlem, že?
Ne, ne, ne, jak myslíš? To je výška.

669
01:28:58,280 --> 01:29:00,840
Pořád si nezvykne a je to pro něj těžké
Pracuji, abych dýchal.

670
01:29:22,030 --> 01:29:27,230
Slušné ženě, Gildardo, nikdy
Musíš být zadýchaný.

671
01:29:32,070 --> 01:29:33,070
A?

672
01:29:33,390 --> 01:29:35,010
Přemýšlíte o svatbě?

673
01:29:45,990 --> 01:29:46,990
Gildardo.

674
01:29:54,700 --> 01:29:55,700
jako?